雅典娜的橄榄树
雅典卫城上的圣橄榄树，公元前480年被波斯人焚毁
雅典娜的橄榄树是雅典卫城上的神圣橄榄树，雅典人相信它由女神亲手种出。希罗多德记载，公元前480年薛西斯的大军洗劫卫城时，这棵树被焚毁，而一天之后，树桩上便抽出了新枝。雅典人讲述这个故事，或许是将其视为城邦终将挺过入侵的征兆。
游戏中： 这棵橄榄树作为历史景观出现在关卡地图上，玩家无法建造。游戏将其置于旧神庙旁。希罗多德则说它位于厄瑞克透斯神殿之内，因此游戏中的位置是一种简化。
女神的馈赠
后世传说雅典人传说，雅典娜与波塞冬曾争夺他们的土地：波塞冬击打岩石，涌出一眼咸水泉；雅典娜则让一株橄榄树生长出来。这片土地最终判归雅典娜。希罗多德只把橄榄树和咸水泉当作这场竞赛的见证提及，神话更完整的版本出自晚得多的作家，如阿波罗多洛斯。
Herodotus 8.55; Apollodorus, Library 3.14.1
在厄瑞克透斯的神龛中
古代记述希罗多德将这株橄榄树置于厄瑞克透斯神庙之内，与咸水泉同处一地；厄瑞克透斯是早期雅典的地生之王。后世古代作家与现代学者则将此树定位于潘德罗塞翁，即后来厄瑞克忒翁神庙西侧供奉潘德罗索斯的露天圣域。公元2世纪描述雅典卫城的保萨尼亚斯仍知道这棵橄榄树，并复述说它是女神在那场竞争中胜出的凭证。
Herodotus 8.55; Pausanias 1.27.2
焚毁之后重新发芽
古代记述公元前480年，波斯人攀上雅典卫城，杀死最后的守军，焚烧了圣所。希罗多德记载，次日薛西斯命令随行的雅典流亡者登上卫城，按本邦习俗献祭，或许是因为一场梦，或许是对焚毁之举心生悔意。流亡者们发现，那棵烧焦的橄榄树上已长出一根约一肘尺长、大约半米的新枝。
Herodotus 8.53-55
劫掠的遗痕
见于史载19世纪80年代在雅典卫城的发掘中，出土了波斯人破坏留下的残骸，其中有焚烧过的建筑石材和破碎的大理石雕像，包括大量少女像。这些残骸是雅典人后来清理、平整山丘时掩埋的。那棵圣树本身没有留下可辨识的遗存。如今长在原址上的橄榄树是现代栽种的。
J. Hurwit, The Athenian Acropolis, 1999
故事如何演变
争夺中约六个世纪后写作的保萨尼亚斯记载了一则传说：橄榄树在被焚的当天就重新长出，高达2肘尺。希罗多德则说是次日，长出1肘尺。史家指出，橄榄树常会从烧焦的树桩上重新发芽，因此再生之事或许属实。也有许多人认为，这个故事是雅典人的传说经过加工，成了城邦得以存续的吉兆。
Herodotus 8.55; Pausanias 1.27.2
来源
- Herodotus 8.53-55
- Pausanias 1.27.2
- Apollodorus, Library 3.14.1
- J. Hurwit, The Athenian Acropolis, 1999