키루스 대왕은 파사르가다에의 궁전들 곁에 나무를 심은 정원을 조성했을 것으로 보이며, 석회암을 깎아 만든 좁은 수로로 물을 댔습니다. 이는 지면에 그 설계가 남아 있는 페르시아 왕실 정원 가운데 가장 오래된 것으로 여겨집니다. 이 정원은 궁전과 물과 나무를 하나로 엮어 왕권을 위한 무대를 이루었고, 훗날 그리스 저술가들은 이러한 정원을 가리키는 페르시아어 낱말을 '파라데이소스'라는 형태로 자기네 언어에 받아들였습니다.
게임에서: 게임에서 이 정원은 16칸 이내의 모든 집에 정원을 제공하는 기념물로 다뤄집니다. 이는 단순화입니다. 실제 정원은 궁전 옆의 왕실 공간이었지, 주민을 위한 공공 편의 시설이 아니었습니다.
궁전 사이의 수로
당대 기록1960년대의 발굴에서 거처 궁전 옆의 직사각형 부지를 둘러 흐르는, 폭 약 4분의 1미터의 석조 수로가 발견되었다. 수로에는 일정한 간격으로 작은 사각형 수조가 박혀 있었다. 정원 모서리에는 작은 정자 두 채가 서 있었고, 궁전의 긴 주랑은 식재된 정원을 내려다보았다.
D. Stronach, Pasargadae, 1978
사분 구획인가, 더 큰 무엇인가
분쟁 중스트로나크는 이 정원을 수로와 산책로로 네 구역이 나뉜 직사각형으로 복원하고, 후대 페르시아 사분 정원의 조상으로 보았다. 2000년대 초 유적의 지구물리 탐사는 평원을 가로지르는 더 넓은 수로망을 추적해 냈다. 역사가들은 지금도 사분 구도가 확실한지, 그리고 이 체계 가운데 얼마만큼이 키루스의 것이고 얼마만큼이 다리우스 치하의 후대 공사인지 논쟁한다.
R. Boucharlat and C. Benech, Organisation et aménagement de l'espace à Pasargades, 2002
무덤을 둘러싼 정원
고대의 전승아리아노스는 키루스 사후 약 2세기 뒤 알렉산드로스와 함께 파사르가다에를 본 아리스토불로스의 기록에 의지한다. 그에 따르면 키루스의 무덤은 왕실 정원 안, 온갖 나무가 자라고 물이 흐르며 풀이 무성한 숲속에 서 있었다. 스트라본도 같은 출처에 근거해 비슷한 모습을 전한다. 무덤은 궁전에서 꽤 떨어져 있으므로, 이 정원은 수로를 낸 정원 그 자체라기보다 나무를 심어 가꾼 더 넓은 경관이었을 것이다.
Arrian, Anabasis 6.29; Strabo 15.3.7
왕실 제도로서의 낙원
당대 기록다리우스 치세의 페르세폴리스 요새 서판에는 엘람어로 '파르테타시(partetaš)'라 불린 영지들이 나온다. 이 말은 그리스어 '파라데이소스(paradeisos)'의 바탕이 된 고대 페르시아어 단어에서 왔다. 이곳들은 단순한 유락 정원이 아니라 나무와 작물, 저장물을 관리하던 왕실 소유지였다. 파사르가다에의 정원은 땅을 소유하고 개량하는 왕이라는 더 넓은 양상에 속한다.
P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002; W. Henkelman, The Other Gods Who Are, 2008
나무를 심은 왕
후대의 전설크세노폰에 따르면, 기원전 407년경 페르시아 왕자 소(小)키루스는 스파르타의 리산드로스에게 사르디스에 있는 자신의 정원을 보여 주었다. 키루스는 자신이 그 정원을 설계했고 일부는 손수 심었다고 말했다. 크세노폰은 이 장면을 빌려 훌륭한 통치자는 농사를 돌본다는 도덕적 교훈을 전한다. 이는 후대의 키루스에 관한 이야기이고 이상을 그려 낸 것이므로, 키루스 대왕의 정원을 직접 묘사한 것으로 볼 수는 없다.
Xenophon, Oeconomicus 4.20-25
출처
- D. Stronach, Pasargadae, 1978
- R. Boucharlat and C. Benech, Organisation et aménagement de l'espace à Pasargades, 2002
- Arrian, Anabasis 6.29
- Strabo 15.3.7
- P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
- Xenophon, Oeconomicus 4.20-25