베히스툰은 오늘날 케르만샤 부근 자그로스 산맥의 절벽으로, 다리우스 1세가 기원전 522-521년의 반란을 진압한 뒤 부조와 함께 자신이 왕위를 얻은 경위를 새기게 한 곳이다. 엘람어, 바빌로니아어, 고대 페르시아어로 쓰인 이 비문은 아케메네스 왕실 비문 가운데 가장 길며, 사건을 길게 서술한 유일한 비문이다. 19세기에 설형문자 해독의 열쇠가 되었다.
게임에서: 바가스타나 단계의 배경은 이 기념비가 기록한 반란의 해인 기원전 522-521년이다. 조각 자체는 그 뒤인 기원전 520-518년경에 새겨졌다. 연대기 주석이 해독의 공을 롤린슨에게 돌린 것은 타당하지만 단순화된 것으로, 다른 이들도 해독에 함께 기여했다.
엑바타나 길 위에 새겨진 왕실 부조
당대 기록기념물은 비소툰 산의 절벽 높은 곳, 샘과 바빌로니아에서 엑바타나로 가는 옛길로부터 약 60미터 위에 자리한다. 부조에는 활을 든 다리우스가 쓰러진 가우마타를 한 발로 밟고, 목이 밧줄로 한데 묶인 아홉 명의 반란 지도자와 마주 선 모습이 새겨져 있으며, 그 위로는 원반 속의 날개 달린 형상이 떠 있다. 대왕 뒤에는 시종 두 명이 서 있고, 포로마다 이름을 밝힌 짧은 명문이 붙어 있다.
Darius, Behistun relief labels (DBa-DBk)
단계적으로 지어진 기념물
분쟁 중바위를 보면 작업이 여러 단계에 걸쳐 진행되었음을 알 수 있다. 먼저 부조와 엘람어 본문이, 이어서 바빌로니아어판이, 그다음에 고대 페르시아어판이 새겨졌다. 나중에 추가된 사카인 포로 스쿤카의 형상은 최초의 엘람어 본문을 깎아 냈고, 그 본문은 다른 곳에 다시 새겨졌다. 학자들은 DB §70이 암시하는 듯이 고대 페르시아어 문자가 이 기념물을 위해 고안되었는지를 두고 논쟁한다. 또한 다리우스가 죽인 자가 다리우스와 헤로도토스의 말대로 사칭자였는지, 아니면 진짜 바르디야였는지도 논쟁거리다.
R. Schmitt, The Bisitun Inscriptions of Darius the Great, 1991; Herodotus 3.61-79
롤린슨과 설형문자 해독
분쟁 중영국 장교 헨리 롤린슨은 1835년 고대 페르시아어 비문을 베끼기 시작했고, 1844년과 1847년에 다시 찾아왔다. 1847년에는 현지 소년의 도움을 받아 바빌로니아어 비문의 종이 탁본을 떴다. 그는 그로테펜트의 선행 연구를 바탕으로 1846-47년에 고대 페르시아어 비문을 출간했으며, 그의 바빌로니아어 사본은 아카드어 해독의 핵심이 되었다. 에드워드 힝크스, 쥘 오페르 등도 각자 독자적으로 중요한 진전을 이루었기에, 해독의 공을 누구에게 돌릴지는 지금도 논쟁거리다.
H. C. Rawlinson, The Persian Cuneiform Inscription at Behistun, 1846-47
세미라미스와 신들의 자리
후대의 전설디오도로스는 아마도 크테시아스에 의거하여 이 산을 바기스타논이라 부르고 제우스에게 바쳐진 산이라고 했다. 그는 이 조각을 아시리아의 여왕 세미라미스의 작품으로 돌렸는데, 그녀가 산기슭에 정원을 꾸몄다고 전해졌다. 이 그리스어 이름은 '신들의 장소'를 뜻하는 고대 페르시아어 바가스타나(재구형)를 간직하고 있을 가능성이 높지만, 세미라미스 이야기는 후대에 지어낸 것이다. 중세 페르시아 시인들은 이 절벽을 시린에 대한 사랑 때문에 산을 뚫은 파르하드와 연결했다.
Diodorus 2.13; Nizami, Khosrow and Shirin
출처
- Darius, Behistun inscription (DB)
- R. Schmitt, The Bisitun Inscriptions of Darius the Great: Old Persian Text, 1991
- A. Kuhrt, The Persian Empire, 2007
- P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
- Herodotus 3.61-88
- Diodorus 2.13