亜麻は古代の地中海世界と近東における主要な繊維植物で、亜麻布や帆布、紐のために栽培された。ヘロドトスによれば、クセルクセスがヨーロッパへ渡る準備を進める間、ヘレスポントスに架ける橋のために「白い亜麻」とパピルスの綱が作られたという。こうした綱こそ、亜麻がアトスの時代の物語に欠かせない理由である。
ゲームでは： 本作ではアトスに亜麻畑を設け、綱打ち場へ原料を送るものとし、食料に分類している。亜麻は繊維作物であり、ヘロドトスによれば白亜麻の綱を作ったのはフェニキア人であった。アトスに亜麻畑があったという記録はない。
引き抜いて水に浸す繊維作物
同時代の記録エジプトからは亜麻の織物が大量に残っており、クセルクセスより何世紀も古い新王国時代の墓の壁画には、亜麻を根ごと引き抜き、束ねる様子が描かれている。茎はその後、水に浸すか湿った地面に置いて浸漬(レッティング)され、腐敗によって繊維が木質の芯から剥がれやすくなった。続いて茎を砕き、打ち叩き、梳いてから紡いだ。亜麻の種は油を搾るのにも使えたが、この植物は何よりもその繊維のために栽培された。
E. J. W. Barber, Prehistoric Textiles, 1991
ヘレスポントスの橋のための綱
古代の記述ヘロドトスによれば、アトスの運河が掘られている間、クセルクセスはヘレスポントスに橋を架けるため、パピルスと白い亜麻の綱を用意させた。彼はこの仕事をフェニキア人とエジプト人に任せ、さらにトラキア沿岸の補給所に食料を備蓄させた。最初の橋が架けられたとき、フェニキア人は白い亜麻の綱を、エジプト人はパピルスの綱を用いた。彼の語るところでは、その技術はこれらの民のものであり、アトス近辺の農民のものではなかった。
Herodotus 7.25; Herodotus 7.34
パピルスより重く
古代の記述ヘロドトスによれば、最初の橋が嵐で壊れた後、新たな橋にはそれぞれ白い亜麻の綱2本とパピルスの綱4本が張られた。綱の太さも見た目も同じだったが、亜麻の綱のほうが同じ太さでも重かったという。亜麻の綱は1キュビットで1タラントンの重さがあったと彼は伝えている。
Herodotus 7.36
「白い亜麻」とは何か
係争中ヘロドトスの用いた語「レウコリノン」は通常「白い亜麻」と訳されるが、どの植物を指すかは定かではない。多くの学者は普通の亜麻の一種と見なしている。一方で、太い綱にはより適したエスパルト草のような粗い繊維ではないかと唱える注釈者もいる。橋に関する近年の研究でも、こうした綱がどのように作られ、固定され、海峡を渡して張られたのかが議論されている。
N. G. L. Hammond and L. J. Roseman, The construction of Xerxes' bridge over the Hellespont, Journal of Hellenic Studies 116, 1996
出典
- Herodotus 7.25
- Herodotus 7.34
- Herodotus 7.36
- N. G. L. Hammond and L. J. Roseman, The construction of Xerxes' bridge over the Hellespont, Journal of Hellenic Studies 116, 1996
- E. J. W. Barber, Prehistoric Textiles, 1991