百科事典 › 建物

庭園の亭

壁に囲まれた王の庭園の列柱の亭、パサルガダエ、紀元前6世紀

ペルシアの王や貴族は壁で囲まれた庭園を造った。のちにギリシア人が「パラデイソス（楽園）」と呼んだもので、樹木が列をなして植えられ、石の水路が巡り、日陰をつくる小さな列柱建築が設けられていた。パサルガダエにあるキュロスの庭園には、こうした亭が2つあった。これらの庭園からは、宮廷が秩序と豊かさ、そして王が国土にかける慈しみを示すために庭園を用いたことがうかがえる。

ゲームでは： パサルガダエ、パールサ、スーサのサービス施設。流水で涼をとる列柱の日陰の館で、主人たちは通りがかる家々を招き入れる。その饗宴は、キュロスが亭ではなく草地でペルシア人をもてなしたというヘロドトスの逸話を思わせる。

パサルガダエの亭

同時代の記録

1960年代初頭のデイヴィッド・ストロナクの発掘により、宮殿Pと呼ばれる居住建物の前に庭園が見つかった。その隅には、亭Aと亭Bと呼ばれる2つの小さな列柱建築が立っていた。一定の間隔で方形の水盤を設けた石灰岩の水路が庭園に水を通しており、その一部は今も残っている。

D. Stronach, Pasargadae, 1978

パラダイスとは何であったか

同時代の記録

ギリシア語のパラデイソスは、パリダイダと再構成される古代ペルシア語の言葉に由来し、囲われた園や壁に囲まれた庭を意味した。ペルセポリス出土のエラム語行政文書では、関連語パルテタシュが、樹木や果物、貯蔵品を擁する管理された所領を指して用いられている。これらの文書は、こうした庭園が単なる憩いの場ではなく、役人が運営する実務的な所領でもあったことを示している。

Persepolis Fortification tablets; W. Henkelman, The Other Gods Who Are, 2008; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002

庭園を案内するペルシアの王子

古代の記述

クセノフォンによれば、スパルタのリュサンドロスはサルディスのパラデイソスに小キュロスを訪ね、まっすぐに並ぶ木々の列に感嘆した。キュロスは、庭園を自ら設計し、何本かの木は自分で植えたと語ったという。この場面は紀元前407年頃のもので、ゲームの時代よりはるかに後だが、ギリシア人が庭造りを王者の技と見ていたことを示している。

Xenophon, Oeconomicus 4.20-25

庭園はいかに設計されたか

係争中

ストロナックは、水路がパサルガダエの庭園を四つに分けており、後のペルシアの四分庭園の初期形態であると論じた。その後の遺跡周辺の地球物理探査でさらに多くの水路と建物が見つかり、整然とした四分割の配置を疑う研究者もいる。ゲームが示すように流水が亭を涼ませたかどうかは、証明された事実ではなく妥当な推測である。

D. Stronach, Pasargadae, 1978; C. Benech, R. Boucharlat and S. Gondet, Arta 2012.003

牧草地でのキュロスの饗宴

後世の伝説

ヘロドトスによれば、キュロスはペルシア人に1日がかりで茨の生い茂る土地を切り開かせ、翌日には牧草地で彼らをもてなした。そしてどちらの日が良かったかと問い、メディア人の支配から自由になれば後者のような暮らしが訪れると説いた。この話は教訓譚であり、庭園の亭について述べたものではない。

Herodotus 1.126