الموسوعة › المباني

حجر منقوش

نقوش ملكية بالفارسية القديمة والعيلامية والبابلية، نحو 520-480 ق.م

كان الملوك الهخامنشيون ينقشون كلماتهم في الحجر، عادةً بثلاث لغات وثلاثة أشكال من الخط المسماري. وكانت هذه النصوص تذكر اسم الملك ونسبه وإلهه أورامزدا وأعماله. وهي الصوت الرئيسي الباقي للملوك أنفسهم، إلى جانب الروايات اليونانية لهيرودوت وغيره.

في اللعبة: تدرج اللعبة الحجر المنقوش ضمن مباني الإسكان وتقدّمه على أنه كلمات الملك بثلاث لغات. وفي ملاحظتها أن الملوك خاطبوا الناس بالنقوش لا بالتماثيل مبالغة: فقد بقي تمثال لداريوس من سوسا.

ثلاث كتابات على حجر واحد

في السجلات

نُقش نص داريوس الطويل في بهستون بالفارسية القديمة والعيلامية والبابلية، كلٌّ منها بصيغته الخاصة من الخط المسماري. ووصلنا ميثاق تأسيسه لقصر سوسا باللغات الثلاث نفسها. وكانت العيلامية كذلك لغة العمل في ألواح تحصينات برسبوليس، فالأرجح أن هذا الاختيار عكس الكتبة الذين استخدمهم البلاط. وحافظ خشايارشا على هذا النمط، كما في نقشه عن قمع الدايفا.

DB; DSf; XPh

نُسخ أُرسلت إلى جميع البلاد

في السجلات

يذكر نص بهستون أن الملك أرسل نسخًا منه إلى أرجاء بلدان الإمبراطورية. وقد بقيت نسخة بابلية منه على كسرة حجرية من بابل، ونُسخت نسخة آرامية على البردي في إلفنتين بعد قرابة قرن. وهكذا بلغت كلمات الملك بالنسخ مدى أبعد مما بلغته على الصخرة نفسها، التي كانت تعلو الطريق علوًّا شاهقًا.

DB §70; Elephantine papyri

خط جديد للفارسية

متنازع عليه

في باسارغاد، تذكر نصوص قصيرة باللغات الثلاث قورشَ الملكَ الهخامنشي. ويرى كثير من الباحثين أن الخط المسماري الفارسي القديم استُحدث في عهد داريوس، ويقرؤون فقرةً في بهستون على أنها ادعاؤه ابتكار كتابة جديدة. وعلى هذا الرأي تكون نصوص قورش قد أضافها داريوس لاحقًا. ويرى آخرون أن الخط كان موجودًا قبله، ولا تزال المسألة مفتوحة.

CMa; DB §70; R. Schmitt, The Bisitun Inscriptions of Darius the Great, 1991

وتماثيل ونقوش بارزة أيضًا

في السجلات

لم يعتمد ملوك الفرس على النقوش المكتوبة وحدها. فتمثال داريوس، المنحوت في مصر والمكتشف في سوسا عام 1972، فاقد الرأس اليوم، لكنه كان على الأرجح أكبر من الحجم الطبيعي. ويحمل نصوصًا بالهيروغليفية المصرية وباللغات المسمارية الثلاث. وظهر الملوك كذلك في نقوش بارزة على واجهات الصخور والأضرحة، وإلى جانب الصورة نقوش مكتوبة، كما في بهستون ونقش رستم.

Susa statue of Darius (DSab); DNa; A. Kuhrt, The Persian Empire, 2007

أعمدة عند البوسفور

رواية قديمة

يروي هيرودوت أن داريوس، حين عبر إلى أوروبا نحو عام 513 ق.م، أقام عند البوسفور عمودين من الحجر الأبيض. وقد دُوّنت عليهما أسماء شعوب جيشه، على أحدهما بالحروف الآشورية وعلى الآخر باليونانية. ويذكر هيرودوت أيضًا عمودًا عند ينابيع نهر تياروس في تراقيا يمتدح النهر والملك. ولم يُعثر على أيّ من الحجرين، لكن ما عُرف من عادات الفرس في أماكن أخرى يجعل الرواية معقولة.

Herodotus 4.87; Herodotus 4.91