페르시아인은 담으로 두르고 물을 댄 정원을 아마도 파리다이다라고 불렀을 것이다. 이 말은 엘람어와 바빌로니아어 형태에서 재구성된 것이다. 그리스인은 이를 파라데이소스로 차용했고, 이것이 '파라다이스'라는 말의 기원이 되었다. 왕과 사트라프, 귀족들은 나무를 줄지어 심고 돌로 두른 수로를 낸 정원을 꾸몄으며, 물이 넉넉한 정원은 그 주인이 땅과 물과 노동력을 부릴 수 있음을 보여 주었다.
게임에서: 게임에서 정형 정원은 그늘나무와 돌 수로로 이루어진 서비스 건물로, 귀족 저택은 10칸 이내에 이것이 있어야 합니다. 실제 페르시아 정원은 담으로 둘러싼 왕실이나 귀족의 영지였으므로, 이 규칙은 단순화한 것입니다.
성채 점토판 속의 정원
당대 기록기원전 509년경에서 493년 사이에 작성된 페르세폴리스의 엘람어 행정 점토판에는 페르시아어에서 빌려 온 파르테타시(partetaš)라는 말이 쓰입니다. 점토판에는 페르시스 여러 곳에 이런 정원 영지가 있었고, 노동자가 배치되었으며, 산물과 묘목이 그곳을 거쳐 갔다고 기록되어 있습니다. 정원이 단지 즐거움을 위한 곳이 아니라 왕실 경제의 생산 현장이었음을 보여 줍니다.
Persepolis Fortification tablets; C. Tuplin, Achaemenid Studies, 1996
페르시아 정원을 찾은 그리스인들
고대의 전승크세노폰에 따르면, 기원전 5세기 말 페르시아 왕자 소(小)키루스는 스파르타의 리산드로스에게 사르디스에 있는 자신의 파라데이소스를 보여 주었는데, 그곳의 나무들은 곧은 줄을 이루고 있었으며 키루스는 그중 몇 그루를 손수 심었다고 말했다. 헤로도토스는 기원전 481년 사르디스로 진군하던 크세르크세스가 리디아에서 훌륭한 플라타너스 한 그루를 발견하고 금으로 장식한 뒤 파수꾼을 남겨 지키게 했다고 전한다. 두 저자 모두 나무를 돌보는 일을 페르시아 통치자들이 중히 여긴 일로 그린다.
Xenophon, Oeconomicus 4.20-25; Herodotus 7.31
사분 구획인가, 아닌가
분쟁 중발굴자 스트로나크는 훗날 파사르가다에의 수로가 네 구역의 틀을 이루었으며, 따라서 이곳이 알려진 가장 이른 사분 정원이자 후대 페르시아 차하르 바그의 조상이라고 주장했다. 다른 이들은 배치의 일부만 남아 있다고 지적하며, 2000년경 이후 유적의 지구물리 탐사들은 덜 정연한 배치를 가리킨다. 사분 구도가 이곳에서 시작되었는지는 여전히 논쟁 중이다.
D. Stronach, Pasargadae, 1978; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
다리우스가 가다타스에게 보낸 서한
분쟁 중한 그리스어 비문에는 다리우스가 유프라테스 너머의 나무를 소아시아 서부에 옮겨 심은 관리 가다타스를 칭찬하는 편지가 기록되어 있다. 비석 자체는 수백 년 뒤인 로마 시대에 새겨졌다. 이것이 진짜 왕의 편지를 옮긴 것인지, 후대에 지어낸 글인지를 두고 역사가들의 견해는 엇갈린다.
Letter of Darius to Gadatas (Meiggs-Lewis 12); P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
출처
- D. Stronach, Pasargadae, 1978
- P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
- C. Tuplin, Achaemenid Studies, 1996
- Xenophon, Oeconomicus 4.20-25
- Herodotus 7.31
- Letter of Darius to Gadatas (Meiggs-Lewis 12)