亚麻是古代地中海与近东的主要纤维作物，用于织造亚麻布、船帆和绳索。希罗多德记载，薛西斯准备渡海进入欧罗巴时，人们用“白亚麻”和纸莎草为赫勒斯滂上的桥梁制作缆绳。正是这些绳索，让亚麻在阿托斯岁月的故事中占有一席之地。
游戏中： 游戏在阿托斯修建亚麻田为制绳场供料，并将其归入食物类。亚麻是纤维作物，希罗多德称白亚麻缆绳由腓尼基人制作；史料中并无阿托斯有亚麻田的记载。
一种纤维作物，拔取后沤制
见于史载埃及有大量亚麻织物留存至今。新王国时期的墓葬壁画比薛西斯的时代早几百年，画中可见人们将亚麻连根拔起、捆扎成束。随后对茎秆进行沤麻，即浸泡在水中或铺在潮湿的地面上，待腐烂使纤维与木质茎芯分离。之后还要经过碎茎、打麻和梳理，才能纺线。亚麻籽可以榨油，但种植亚麻主要是为了取其纤维。
E. J. W. Barber, Prehistoric Textiles, 1991
赫勒斯滂浮桥的缆绳
古代记述希罗多德记载，在开凿阿托斯运河的同时，薛西斯命人准备纸莎草和白亚麻缆绳，用以在赫勒斯滂架桥。他将这项工作交给腓尼基人和埃及人，并在色雷斯沿岸的补给站囤积粮食。最初的桥梁建造时，腓尼基人使用白亚麻缆绳，埃及人则使用纸莎草。在他的叙述中，这门手艺掌握在这些民族手中，而非阿托斯附近的农夫。
Herodotus 7.25; Herodotus 7.34
比纸草更沉重
古代记述希罗多德记载，第一批桥被风暴冲毁后，新桥每座各用两根白亚麻缆绳和四根纸莎草缆绳。他说这些缆绳粗细和外观相同，但亚麻缆绳按比例更重。据他所述，亚麻缆绳每一肘尺重达一塔兰特。
Herodotus 7.36
何谓“白亚麻”
争夺中希罗多德所用的leukolinon一词通常译作“白亚麻”，但具体是何种植物并不确定。许多人认为它是普通亚麻的一种。也有注家提出它是某种较粗的纤维，如细茎针草，更适合制作粗缆。现代对这些桥的研究也在争论，这样的绳缆是如何制成、锚固并横跨海峡拉紧的。
N. G. L. Hammond and L. J. Roseman, The construction of Xerxes' bridge over the Hellespont, Journal of Hellenic Studies 116, 1996
来源
- Herodotus 7.25
- Herodotus 7.34
- Herodotus 7.36
- N. G. L. Hammond and L. J. Roseman, The construction of Xerxes' bridge over the Hellespont, Journal of Hellenic Studies 116, 1996
- E. J. W. Barber, Prehistoric Textiles, 1991