王家书吏负责书写、抄录、翻译和宣读维系波斯帝国的文书。在波斯波利斯，他们用埃兰语在泥板上记录谷物、葡萄酒、牲畜和劳工的账目，很可能还用阿拉米语在皮革上书写。人们对为国王效力的日常生活的了解，大多来自他们留下的记录。
游戏中： 游戏通过书吏署建筑和波斯波利斯档案中的泥板来呈现书吏。该档案仅涵盖公元前509年至前493年；其他年份的同类记录均已失传。
波斯波利斯城防档案
见于史载1933至1934年间，发掘者在波斯波利斯的防御城墙中发现了数以千计的泥板及残片。它们的年代为公元前509年至前493年，即大流士在位第13年至第28年，大多以埃兰语写成。泥板记录了发给劳工和官员的口粮、旅途给养、牲畜和储备物资。书吏本人也出现在领取口粮的人员之列。
R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969
泥板、皮革与多种语言
见于史载一些埃兰语泥板提到书吏在羊皮纸上书写，多数学者认为这指的是写在皮革上、现已朽坏的阿拉米语文书。档案中还留存有数百块阿拉米语泥板。阿拉米语是整个帝国通用的书面语言。在埃及象岛发现了一份公元前5世纪晚期抄写的大流士贝希斯敦铭文阿拉米语抄本，这表明王室文献曾被翻译并送往遥远的行省。
Elephantine papyri (Aramaic version of DB); P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
总督与国王身边的书吏
古代记述希罗多德记载，每位波斯总督身边都有一名王室书吏。在巴该欧斯与抗命总督欧洛伊铁斯的故事中，书吏向卫兵高声宣读国王的诏书，卫兵随即遵命行事。他还记载，在萨拉米斯海战中，薛西斯命书吏记下作战英勇的舰长姓名，连同其父名与所属城邦。
Herodotus 3.128; Herodotus 8.90
古波斯文字的创造者
争夺中大流士在贝希斯敦铭文中称自己创制了一种新的书写形式。许多历史学家认为，古波斯楔形文字正是在此时由他的书吏所创，因此帕萨尔加德那些提及居鲁士的简短铭文应是后来添刻的。另一些学者对这段文字作更狭义的解读，认为这种文字可能更为古老。这一问题至今仍有争论。
DB §70; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
来源
- R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969
- Herodotus 3.128
- DB §70
- P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
- Herodotus 8.90
- Elephantine papyri (Aramaic version of DB)