欧律德摩斯之子厄菲阿尔特是来自马利斯的希腊人，马利斯即温泉关周边地区。希罗多德说，他为求重赏前来投奔薛西斯，告诉他有一条翻越山岭、通往希腊阵地后方的小道。叙达尔涅斯率领的波斯部队循此道而行，关隘中列奥尼达的部队因而陷入包围。他的名字后来成了希腊人口中背叛的代名词。
游戏中： 游戏的编年史采用希罗多德的主要说法：这位马利斯人为求赏赐，为薛西斯的军队指明了山径，后来遭到悬赏缉拿。编年史略去了希罗多德转述并予以否定的其他人名。
向薛西斯的献议
古代记述希罗多德记载，正当薛西斯不知如何突破希腊人的防线时，厄菲阿尔特前来求见，指望得到重赏，向他透露了翻越山岭的小路。薛西斯大喜，派叙达尔涅斯率其麾下部队出发。希罗多德还补充说，马利斯人早就发现了这条小路，并曾借它引领色萨利人进攻福基斯人。
Herodotus 7.213, 7.215
翻山夜行
古代记述据希罗多德记载，波斯人在掌灯时分出发，渡过阿索波斯河，沿着名为阿诺派亚的山脊连夜攀登。黎明时分，他们遇上了守卫山路的一千名福基斯重装步兵。叙达尔涅斯担心对方是斯巴达人，便问厄菲阿尔特他们是谁。得知是福基斯人后，他将其逼退至山顶，随即弃之不顾，径直下山，绕到了关隘后方。
Herodotus 7.215-218
逃亡、悬赏与死亡
古代记述希罗多德说，厄菲阿尔特后来因畏惧斯巴达人而逃往色萨利。近邻同盟议事会的代表们在皮莱（温泉关的另一名称）集会，悬赏取他的首级。后来他去了安提库拉，在那里被特拉基斯的阿特纳德斯所杀。希罗多德说阿特纳德斯此举另有缘由，并许诺日后说明，却始终未曾交代；尽管如此，斯巴达人仍给予阿特纳德斯荣誉。
Herodotus 7.213
究竟是谁指出了那条小路
争夺中希罗多德知道另一种说法，称带路者是卡律斯托斯的俄涅忒斯和安提库拉的科律达洛斯，但他不予采信，因为悬赏是针对厄菲阿尔特的。狄奥多罗斯只提到一个特拉基斯人。当地人对这条小路十分熟悉，希罗多德也说希腊人自己便是从特拉基斯人那里得知此路的；许多史家认为，即便没有某个特定的叛徒，波斯人也能找到向导。没有任何波斯史料提及此人。
Herodotus 7.175, 7.214; Diodorus, Library 11.8; J. F. Lazenby, The Defence of Greece 490-479 BC, 1993
叛徒之名
后世传说在后世的希腊传统中，厄菲阿尔特成了出卖同胞者的代名词。巧合的是，他的名字在希腊语中也意为“梦魇”，这一古老含义源自一个夜间作祟的恶魔，与他本人毫无关系。现代的改编作品，如电影《300》，把他塑造成一个畸形的斯巴达弃儿，这在古代史料中毫无依据。
P. Cartledge, Thermopylae, 2006
来源
- Herodotus 7.213-218
- Herodotus 7.175
- Diodorus, Library 11.8
- J. F. Lazenby, The Defence of Greece 490-479 BC, 1993
- P. Cartledge, Thermopylae, 2006
- P. Green, The Greco-Persian Wars, 1996