الموسوعة › المباني

شجرة الدلب

شجرة ظلّ عظيمة في الحدائق الفارسية والطرق الليدية، القرنان السادس والخامس ق.م

في اللعبة: المستوى 9: القناة

الدلب الشرقي (Platanus orientalis) شجرة عريضة معمّرة، موطنها شرق المتوسط وغرب آسيا، تمنح ظلًّا وارفًا قرب الماء. وقد ربط الكتّاب اليونانيون بينها وبين ملوك الفرس: إذ يروي هيرودوت كيف كرّم خشايارشا شجرة دلب في ليديا، وكان للملوك شجرة دلب شهيرة مصنوعة من الذهب.

في اللعبة: تقدّم اللعبة شجرة الدلب شجرةَ ظلٍّ بين مباني الإسكان، مع ملاحظة عن خشايارشا مأخوذة من هيرودوت 7.31. وتضعها اللعبة داخل المدينة، في حين أن الشجرة التي أكرمها خشايارشا كانت قائمة على طريق زحفه في ليديا.

الظل والماء في الحدائق الفارسية

في السجلات

كشفت التنقيبات في باسارغاد عن حديقة ملكية مخططة بقنوات مياه حجرية وأحواض غرس حول قصور قورش. وتُظهر البقايا أن الأشجار والنباتات غُرست وفق مخطط منتظم. لكنها لا تُظهر الأنواع التي زُرعت، فلا يمكن الجزم بوجود شجرة الدلب هناك، وإن كانت تلائم مثل هذه الأرض المروية تمامًا.

D. Stronach, Pasargadae, 1978

خشايارشا وشجرة الدلب في ليديا

رواية قديمة

يروي هيرودوت أن خشايارشا، وهو في مسيره عام 481 ق.م من فريجيا إلى سارديس حيث قضى الجيش الشتاء، صادف شجرة دلب بعد كالاتيبوس بقليل في ليديا. فأُعجب بجمالها حتى زيّنها بحليّ من ذهب، وترك أحد الخالدين لحراستها. ويروي هيرودوت القصة بإيجاز ومن غير انتقاد.

Herodotus 7.31

شجرة الدلب الذهبية للملوك

رواية قديمة

يروي هيرودوت أن الليدي بيثيوس كان قد أهدى داريوس من قبلُ شجرة دلب وكرمة مصنوعتين من الذهب. ويصف كسينوفون المبعوث الأركادي أنطيوخوس، العائد من البلاط الملكي سنة 367 ق.م، وهو يسخر من أن شجرة الدلب الذهبية الشهيرة أصغر من أن تُظلّ جرادة. فإن كانت هي القطعة نفسها، وهو الأرجح، فقد بقيت كنزًا معروفًا من كنوز البيت الملكي ما يزيد كثيرًا على قرن.

Herodotus 7.27; Xenophon, Hellenica 7.1.38

لماذا تُكرَّم شجرة؟

متنازع عليه

يختلف المؤرخون في معنى بادرة خشايارشا. فبعضهم يراها ابتهاجًا شخصيًا بشجرة جميلة. ويربطها آخرون، ومنهم بريان، بالتصورات الملكية عن الملك بوصفه من يُخصب الأرض ويحفظ خضرتها، وهي فكرة تظهر أيضًا في حدائق الملوك وفي شجرة الدلب الذهبية. أما المصادر الفارسية نفسها فلا تذكر شيئًا عن هذه الشجرة.

P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002

حكاية حماقة ملكية

أسطورة لاحقة

حوّل أيليان، وهو كاتب يوناني من العصر الروماني عاش نحو سنة 200 م، شجرة الدلب الليدية إلى حكاية أخلاقية. فقد صوّر حبّ خشايارشا لشجرة إسرافًا أحمق، من قبيل الحكايات التي تُساق للمقابلة بين الترف الفارسي والاعتدال اليوناني. وتضيف روايته تفاصيل لا يذكرها هيرودوت، فلا ينبغي الأخذ بها حقيقةً.

Aelian, Varia Historia