پالایشگاه زر پاکتولوس
کارگاه پالایش زر رودخانه‌ای در کنار پاکتولوس در سارد، لیدیه، سدهٔ ششم پ.م.
در بازی: مرحلهٔ ۷: سارد می‌سوزد
رود پاکتولوس از کوه تمولوس سرازیر می‌شد و از میان سارد می‌گذشت و پولک‌های زر طبیعی آمیخته با نقره را با خود می‌آورد. باستان‌شناسان در کنارهٔ آن پالایشگاهی لیدیایی یافتند که در آن این فلز تا زر تقریباً ناب پالوده می‌شد. این کارگاه ثروت کرزوس و سکه‌های زرین آغازینی را که سارد برای فرمانروایان پارسی‌اش به میراث گذاشت، روشن‌تر می‌کند.
در بازی: شویندگان و پالایندگانِ بازی در کلیات از شیوه‌ای پیروی می‌کنند که کاوش‌ها آشکار کرده‌اند. کارگاه کاوش‌شده احتمالاً تا میانهٔ سدهٔ ششم از کار افتاده بود، پس پالایشگاهی فعال در دههٔ 490 پ.م. فرضِ خودِ بازی است.
زر پاکتولوس
روایت باستانیهرودوت می‌گوید که لیدیه شگفتی چندانی درخور ثبت نداشت جز گرد زری که از کوه تمولوس فرو شسته می‌شد. او در وصف سوختن سارد به دست ایونیان و آتنیان در سال 498 می‌گوید که رود پاکتولوس با گرد زر از میان بازار شهر می‌گذشت. استرابون که بسیار بعدتر می‌نوشت، می‌گوید این رود زمانی زر با خود می‌آورد، اما در روزگار او این ذخیره به پایان رسیده بود.
Herodotus 1.93; Herodotus 5.101; Strabo 13.4.5
کارگاه کنار رود
در اسناددر دهه‌های 1960 و 1970 میلادی، هیئت هاروارد-کرنل در سارد یک محوطهٔ صنعتی را در کرانهٔ خاوری پاکتولوس، معروف به پاکتولوس شمالی، کاوش کرد. در آنجا اجاق‌ها و کوره‌های کوچک بسیار، پاره‌های بوته‌های زمخت پالایش، روکش‌های اجاق آغشته به سرب و ذره‌های ریز زر یافت شد. محراب کوچکی، احتمالاً برای ایزدبانو کوبه‌به یا سیبل، در میان این کارگاه‌ها برپا بود.
A. Ramage and P. Craddock, King Croesus' Gold, 2000
جدا کردن زر از نقره
در اسنادزر رودخانه‌ای سارد الکتروم بود، آلیاژی طبیعی از زر با مقدار زیادی نقره. یافته‌ها نشان می‌دهد که پالایشگران نخست آن را با سرب ذوب می‌کردند تا فلزهای پست را جدا کنند. سپس زر را با نمک در ظرف‌هایی می‌چیدند و مدتی دراز حرارت می‌دادند تا نقره به کلرید بدل شود و در دیوارهٔ ظرف‌ها نفوذ کند. بررسی پسماندها نشان می‌دهد که نقره نیز احتمالاً بازیابی می‌شده است.
A. Ramage and P. Craddock, King Croesus' Gold, 2000
کرزوس، سکه‌ها و پارسیان
مورد مناقشههرودوت می‌گوید لیدیاییان نخستین کسانی بودند که سکهٔ زر و نقره ضرب کردند. کاوشگران این پالایشگاه را به روزگار شاهان لیدیه می‌رسانند و آن را با سکه‌های جداگانهٔ زر و نقره پیوند می‌دهند، اما تاریخ دقیق آن محل بحث است. پژوهشگران همچنین بحث می‌کنند که این سکه‌ها را کرزوس ضرب کرد یا نخستین فرمانداران پارسی پس از فتح در دههٔ 540، و پالایش زر در سارد زیر فرمانروایی پارسیان تا کی ادامه یافت.
Herodotus 1.94; A. Ramage and P. Craddock, King Croesus' Gold, 2000
میداس و رود زرین
افسانهٔ متأخرنویسندگان یونانی روایت کرده‌اند که به میداس، شاه فریگیه، این توان داده شد که هرچه را لمس کند به زر بدل سازد. در روایتی که بیشتر از نویسندگان رومی شناخته شده است، به او گفته شد این نیرو را در رود پاکتولوس از خود بشوید، و شن‌های رود زرین شد. کامل‌ترین روایت از آنِ اووید شاعر است، حدود پنج سده پس از رویدادهای این بازی. این داستانی اخلاقی دربارهٔ آز است، نه گزارشی از چگونگی رسیدن زر به آنجا.
Ovid, Metamorphoses 11
منابع
- A. Ramage and P. Craddock, King Croesus' Gold: Excavations at Sardis and the History of Gold Refining, 2000
- Herodotus 1.93
- Herodotus 1.94
- Herodotus 5.101
- Strabo 13.4.5
- Ovid, Metamorphoses 11