왕실 서기들은 페르시아 제국을 하나로 묶어 준 문서를 작성하고, 필사하고, 번역하고, 낭독했다. 페르세폴리스에서 그들은 곡물, 포도주, 가축, 일꾼에 관한 장부를 엘람어 점토판에 기록했으며, 아마 가죽에 아람어로도 기록했을 것이다. 대왕을 섬기는 이들의 일상에 대해 알려진 것 중 상당 부분은 그들이 남긴 기록에서 나온다.
게임에서: 게임은 서기를 서기소 건물과 페르세폴리스 문서고의 점토판을 통해 보여 준다. 이 문서고는 509년부터 493년까지만을 다루며, 다른 해의 같은 종류 기록은 남아 있지 않다.
페르세폴리스 성채 문서고
당대 기록1933~34년 발굴단은 페르세폴리스의 성벽 안에서 수천 점에 이르는 점토판과 그 파편을 발견했다. 이들은 509년부터 493년, 즉 다리우스 재위 13년부터 28년까지의 것으로, 대부분 엘람어로 쓰였다. 노동자와 관리에게 지급한 배급, 여행 식량, 가축과 물자가 기록되어 있다. 배급을 받는 이들 가운데에는 서기들 자신도 등장한다.
R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969
점토, 가죽, 그리고 여러 언어
당대 기록일부 엘람어 점토판에는 양피지에 글을 쓰는 서기들이 언급되는데, 대부분의 학자들은 이를 지금은 사라진 가죽 위의 아람어 문서로 본다. 이 문서고에는 수백 점의 아람어 점토판도 남아 있다. 아람어는 제국 전역에서 공용 문어로 쓰였다. 기원전 5세기 후반에 만들어진 다리우스의 베히스툰 비문 아람어 사본이 이집트의 엘레판티네에서 발견되었는데, 이는 왕실 문서가 번역되어 먼 속주까지 보내졌음을 보여 준다.
Elephantine papyri (Aramaic version of DB); P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
총독과 왕 곁의 서기들
고대의 전승헤로도토스에 따르면 페르시아의 총독들은 저마다 왕실 서기를 두었다. 바가이오스와 명을 거역한 총독 오로이테스의 이야기에서, 서기는 대왕의 서신을 호위병들 앞에서 소리 내어 읽었고 호위병들은 그 명에 따랐다. 또한 그는 살라미스에서 크세르크세스가 서기들에게 잘 싸운 선장들의 이름을 아버지의 이름, 출신 도시와 함께 적게 했다고 전한다.
Herodotus 3.128; Herodotus 8.90
고대 페르시아어 문자는 누가 만들었는가
분쟁 중베히스툰 비문에서 다리우스는 자신이 새로운 문자 형태를 만들었다고 말한다. 많은 역사가는 고대 페르시아어 설형문자가 이 무렵 그의 서기들에 의해 고안되었다고 보며, 그렇다면 파사르가다에에서 키루스의 이름을 적은 짧은 명문들은 훗날 덧붙여진 셈이 된다. 반면 이 구절을 좁게 해석하여 문자가 더 오래되었을 수 있다고 주장하는 이들도 있다. 이 문제는 여전히 논쟁 중이다.
DB §70; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
출처
- R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969
- Herodotus 3.128
- DB §70
- P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
- Herodotus 8.90
- Elephantine papyri (Aramaic version of DB)