王の書記たちは、ペルシア帝国をひとつに束ねる文書を書き、写し、翻訳し、読み上げた。ペルセポリスでは、穀物、葡萄酒、家畜、労働者の帳簿をエラム語で粘土板に記し、おそらくアラム語で皮革にも記した。王に仕える日々の暮らしについて知られていることの多くは、彼らが残した記録に由来する。
ゲームでは： 本作では、書記を書記局の建物とペルセポリス文書の粘土板を通じて描いている。この文書が扱うのは紀元前509年から493年までに限られ、それ以外の年の同種の記録は失われている。
ペルセポリス城砦文書
同時代の記録1933〜34年、発掘者たちはペルセポリスの城壁から何千枚もの粘土板とその断片を発見した。これらは紀元前509年から493年、すなわちダレイオスの治世第13年から第28年のもので、大半はエラム語で書かれている。労働者や役人への配給、旅の糧食、家畜や物資が記録されており、配給を受ける者の中には書記自身の姿も見える。
R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969
粘土、革、そして多くの言語
同時代の記録エラム語の粘土板のなかには羊皮紙に書く書記に触れたものがあり、多くの学者はこれを失われた皮革のアラム語文書のことと解している。文書庫にはアラム語の粘土板も数百枚残っている。アラム語は帝国全土で共通の書き言葉として用いられた。紀元前5世紀末に作られたダレイオスのベヒストゥン碑文のアラム語写本がエジプトのエレファンティネで見つかっており、王の文書が翻訳されて遠方の州へ送られていたことを示している。
Elephantine papyri (Aramaic version of DB); P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
総督と王の傍らにいた書記たち
古代の記述ヘロドトスによれば、ペルシアの総督はみな王の書記を抱えていた。バガイオスと命令に背いた総督オロイテスの話では、書記が王の書簡を衛兵たちの前で読み上げ、衛兵たちはそれに従ったという。またサラミスでは、クセルクセスが書記たちに命じて、よく戦った艦長の名を父の名と出身の町とともに書き留めさせたとも伝えている。
Herodotus 3.128; Herodotus 8.90
古代ペルシア文字を創ったのは誰か
係争中ベヒストゥン碑文の中で、ダレイオスは新たな書記法を作ったと述べている。多くの歴史家は、古代ペルシア語の楔形文字がこの時期に彼の書記たちによって考案されたと考えており、そうであればパサルガダエでキュロスの名を記した短い碑文は後から加えられたことになる。一方、この一節をより限定的に読み、文字はもっと古い可能性があると主張する者もいる。この問題はいまも議論が続いている。
DB §70; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
出典
- R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969
- Herodotus 3.128
- DB §70
- P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002
- Herodotus 8.90
- Elephantine papyri (Aramaic version of DB)