Enciclopédia › Cargos

Os escribas reais

Escribas e guardiões de registros da administração aquemênida, séculos VI-V AEC

No jogo: Nível 4: O Terraço

Os escribas reais escreviam, copiavam, traduziam e liam em voz alta os documentos que mantinham unido o império persa. Em Persépolis, registravam as contas de grãos, vinho, rebanhos e trabalhadores em tabuinhas de argila em elamita, e provavelmente também em couro, em aramaico. Boa parte do que se sabe sobre o cotidiano a serviço do Rei vem dos registros que deixaram.

No jogo: O jogo mostra os escribas por meio do Escritório dos Escribas e das tabuletas do arquivo de Persépolis. Esse arquivo abrange apenas o período de 509 AEC a 493 AEC; registros desse tipo de outros anos se perderam.

O arquivo da Fortificação de Persépolis

Nos registros

Em 1933-34, escavadores encontraram muitos milhares de tabuletas de argila e fragmentos na muralha de fortificação de Persépolis. Elas datam de 509 AEC a 493 AEC, do 13º ao 28º ano de Dario, e a maioria está escrita em elamita. Registram rações para trabalhadores e funcionários, provisões de viagem, animais e estoques. Os próprios escribas aparecem entre os que recebiam rações.

R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969

Argila, couro e muitas línguas

Nos registros

Algumas tabuinhas elamitas mencionam escribas que escreviam em pergaminho, o que a maioria dos estudiosos entende como documentos aramaicos em couro que se perderam. Centenas de tabuinhas aramaicas também sobrevivem no arquivo. O aramaico servia como língua escrita comum em todo o império. Uma cópia aramaica do texto de Dario em Behistun, feita no fim do século V, foi encontrada em Elefantina, no Egito, o que mostra que os textos reais eram traduzidos e enviados a províncias distantes.

Elephantine papyri (Aramaic version of DB); P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002

Escribas ao lado de governadores e reis

Relato antigo

Heródoto diz que todo governador persa mantinha um escriba real. Em sua história de Bageu e do governador desobediente Oretes, o escriba lia em voz alta as cartas do Rei aos guardas, que então lhes obedeciam. Ele também diz que, em Salamina, Xerxes mandava escribas anotarem os nomes dos capitães que lutavam bem, junto com o nome do pai e a cidade de cada um.

Herodotus 3.128; Herodotus 8.90

Quem criou a escrita do persa antigo

Disputado

Na inscrição de Behistun, Dario diz ter criado uma nova forma de escrita. Muitos historiadores acreditam que a escrita cuneiforme do persa antigo foi concebida por seus escribas nessa época, de modo que os breves textos que nomeiam Ciro em Pasárgada teriam sido acrescentados mais tarde. Outros leem a passagem de forma mais restrita e argumentam que a escrita pode ser mais antiga. A questão ainda é debatida.

DB §70; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002