Enzyklopädie › Gebäude

Ziergarten

Ummauerter persischer Garten mit Bäumen und Wasserkanälen, um 540 v. Chr.

Im Spiel: Level 1: Das Grab des Gründers

Die Perser nannten einen ummauerten, bewässerten Garten wohl paridaida, ein Wort, das aus seinen elamischen und babylonischen Formen erschlossen ist. Die Griechen übernahmen es als paradeisos, den Ursprung des Wortes Paradies. Könige, Satrapen und Adlige legten solche Gärten mit Baumreihen und steingefassten Kanälen an, und ein gut bewässerter Garten zeigte, dass sein Besitzer über Land, Wasser und Arbeitskraft gebot.

Im Spiel: Im Spiel ist der Ziergarten ein Dienstleistungsgebäude mit Schattenbäumen und Steinkanälen, das Adelssitze im Umkreis von zehn Feldern benötigen. Echte persische Gärten waren ummauerte königliche oder adlige Anwesen, daher ist diese Regel eine Vereinfachung.

Die Kanäle von Pasargadae

Zeitgenössisch belegt

Bei Ausgrabungen in Pasargadae in den 1960er-Jahren wurden im unter Kyros angelegten königlichen Garten zwischen Palast P und zwei kleinen Pavillons Wasserkanäle aus Kalkstein freigelegt. Die Kanäle verliefen geradlinig und mündeten in regelmäßigen Abständen in kleine quadratische Becken. Dazwischen lagen Pflanzbeete, und von der Thronvorhalle des Palastes P überblickte man die gesamte Anlage.

D. Stronach, Pasargadae, 1978

Gärten in den Festungstäfelchen

Zeitgenössisch belegt

Die elamischen Verwaltungstäfelchen aus Persepolis, um 509 bis 493 v. Chr. geschrieben, verwenden das Wort partetaš, eine Entlehnung des persischen Begriffs. Sie verzeichnen solche Anwesen an mehreren Orten in der Persis, mit zugewiesenen Arbeitern sowie Erzeugnissen und Jungbäumen, die über sie liefen. Sie zeigen Gärten als produktive Bestandteile der königlichen Wirtschaft, nicht nur als Orte des Vergnügens.

Persepolis Fortification tablets; C. Tuplin, Achaemenid Studies, 1996

Griechische Besucher in persischen Gärten

Antiker Bericht

Xenophon erzählt, wie Kyros der Jüngere, ein persischer Prinz, dem Spartaner Lysander gegen Ende des 5. Jahrhunderts seinen Paradeisos in Sardes mit Bäumen in geraden Reihen zeigte und sagte, er habe einige davon selbst gepflanzt. Herodot berichtet, Xerxes habe 481 v. Chr. auf dem Marsch nach Sardes in Lydien eine prächtige Platane gefunden, sie mit Gold geschmückt und eine Wache bei ihr zurückgelassen. Beide Autoren stellen die Pflege der Bäume als etwas dar, das persische Herrscher schätzten.

Xenophon, Oeconomicus 4.20-25; Herodotus 7.31

Ein vierteiliger Grundriss oder nicht

Umstritten

Stronach, der Ausgräber, vertrat später die Ansicht, dass die Kanäle von Pasargadae vier Viertel einfassten, was dies zum frühesten bekannten Vierergarten und zu einem Vorläufer des späteren persischen Tschahar Bagh machen würde. Andere weisen darauf hin, dass nur Teile der Anlage erhalten sind, und geophysikalische Untersuchungen der Stätte seit etwa 2000 deuten auf eine weniger geordnete Anordnung hin. Ob der vierteilige Plan hier seinen Anfang nahm, bleibt umstritten.

D. Stronach, Pasargadae, 1978; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002

Dareios' Brief an Gadatas

Umstritten

Eine griechische Inschrift überliefert einen Brief, in dem Dareios seinen Beamten Gadatas dafür lobt, Bäume von jenseits des Euphrat im westlichen Kleinasien angepflanzt zu haben. Der Stein selbst wurde Jahrhunderte später, in römischer Zeit, gehauen. Die Historiker sind uneins, ob er einen echten königlichen Brief wiedergibt oder eine spätere Schöpfung ist.

Letter of Darius to Gadatas (Meiggs-Lewis 12); P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002