Enciclopedia › Cargos

Los escribas reales

Escribas y archiveros de la administración aqueménida, siglos VI-V a. e. c.

En el juego: Nivel 4: La Terraza

Los escribas reales escribían, copiaban, traducían y leían en voz alta los documentos que mantenían unido el imperio persa. En Persépolis llevaban las cuentas de grano, vino, ganado y trabajadores en tablillas de arcilla en elamita, y probablemente también en cuero en arameo. Gran parte de lo que se sabe de la vida cotidiana al servicio del Rey procede de los registros que dejaron.

En el juego: El juego muestra a los escribas a través del edificio Escribanía y de las tablillas del archivo de Persépolis. Ese archivo abarca solo del 509 a. e. c. al 493 a. e. c.; los registros de este tipo de otros años se han perdido.

El archivo de la Fortificación de Persépolis

En los documentos

En 1933-1934, los excavadores hallaron muchos miles de tablillas de arcilla y fragmentos en la muralla de fortificación de Persépolis. Datan del 509 a. e. c. al 493 a. e. c., los años 13.º a 28.º de Darío, y la mayoría están escritas en elamita. Registran raciones para trabajadores y funcionarios, provisiones de viaje, animales y existencias. Los propios escribas figuran entre quienes recibían raciones.

R. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, 1969

Arcilla, cuero y muchas lenguas

En los documentos

Algunas tablillas elamitas mencionan escribas que trabajaban sobre pergamino, lo que la mayoría de los estudiosos interpreta como documentos arameos sobre cuero que se han perdido. En el archivo se conservan también cientos de tablillas arameas. El arameo era la lengua escrita común en todo el imperio. En Elefantina, en Egipto, se halló una copia aramea del texto de Darío en Behistún, hecha a finales del siglo V, lo que demuestra que los textos reales se traducían y enviaban a provincias lejanas.

Elephantine papyri (Aramaic version of DB); P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002

Escribas junto a gobernadores y reyes

Relato antiguo

Heródoto dice que todo gobernador persa tenía a su lado un escriba real. En su relato sobre Bageo y el gobernador desobediente Oretes, el escriba leyó en voz alta las cartas del Rey a los guardias, que entonces las obedecieron. Cuenta también que en Salamina Jerjes hizo que sus escribas anotaran los nombres de los capitanes que combatían con valor, junto con los de sus padres y sus ciudades.

Herodotus 3.128; Herodotus 8.90

Quién creó la escritura del persa antiguo

En disputa

En la inscripción de Behistún, Darío dice que creó una nueva forma de escritura. Muchos historiadores creen que la escritura cuneiforme del persa antiguo fue ideada por sus escribas en esa época, de modo que los breves textos que nombran a Ciro en Pasargada se habrían añadido más tarde. Otros leen el pasaje de forma más restrictiva y sostienen que la escritura podría ser anterior. La cuestión sigue en debate.

DB §70; P. Briant, From Cyrus to Alexander, 2002