الكذب

الملك الذي ربما كان كذبة

يقول داريوس إن قمبيز قتل أخاه برديا سرًّا، وإن مجوسيًّا يُدعى غوماتا انتحل اسمه واغتصب عرشه. ويروي هيرودوت الحكاية نفسها. غير أن كثيرًا من المؤرخين يرجّحون أن الملك كان برديا حقًّا، وأن داريوس، وهو ابن عمّ بعيد، استولى على العرش واحتاج إلى رواية. ولا يوجد مصدر آخر يحسم الأمر.

Behistun inscription sections 10-13; Herodotus 3.61-79

السبعة

يسمّي داريوس الرجال الستة الذين وقفوا معه: إنتافرنيس وأوتانيس وغوبرياس وهيدارنيس وميغابيزوس وأردومانيش. وفي 29 سبتمبر 522 ق.م قتلوا الملك في حصن سيكاياوفاتي في ميديا. وظلّت أسرهم في قمة الإمبراطورية أجيالًا.

Behistun inscription sections 13, 68

تسع عشرة معركة، وتسعة ملوك

ثارت عيلام وبابل وميديا وفارس وأرمينيا وساغارتيا ومرغيانا جميعًا. ويقول داريوس إنه هو وقادته خاضوا تسع عشرة معركة في عام واحد وأسروا تسعة ملوك، دُوِّن اسم كلٍّ منهم وتاريخه على الصخرة.

في اللعبة: تُظهر خريطة الثورات كل معركة بتواريخ داريوس نفسه.

Behistun inscription sections 16-57

فرافارتيش الميدي

ادّعى فرافارتيش أنه من نسل ملوك ميديا القدامى. فهزمه داريوس في كوندورو وقبض عليه في راغا. فمُثِّل به، وقُيِّد عند باب القصر ليراه الجميع، ثم خُوزِق في إكباتانا. وقد أراد النقش أن تُقرأ العبرة.

في اللعبة: الميديون يركبون: ربع الغارات من خيّالة السهل النيسائي.

Behistun inscription sections 24-32

نحت الجرف

في أعلى الصخرة يقف داريوس واضعًا قدمه على المجوسي الصريع، وأمامه تسعة ملوك مقيَّدين، وفوقه الهيئة المجنّحة لأهورامزدا. والنص بالعيلامية والبابلية والفارسية القديمة. وقد قُطِعت الحافة التي تحته بعد إتمام العمل، كي لا يستطيع أحد التسلّق إليه لتشويهه.

في اللعبة: النقش هو العمل العظيم في هذه المرحلة.

Behistun inscription; Briant (2002) chapter 3

نسخ لكل البلدان

يقول داريوس إنه أرسل نسخًا من النص إلى كل البلدان. وقد عُثر في بابل على قطع من نسخة بابلية على الحجر، وفي إلفنتين بمصر على نسخة آرامية على البردي كُتبت بعد نحو قرن.

Behistun inscription section 70; Elephantine Aramaic papyrus of the inscription

رولنسون على الحافة

بين عامَي 1835 و1847 نسخ الضابط البريطاني هنري رولينسون النقش معلّقًا على السلالم والحبال، وتأرجح صبي كردي عبر الصخرة ليأخذ قوالب ورقية للنص البابلي. وقد أعان النص الفارسي القديم العلماء على قراءة المسمارية البابلية، ومعها مكتبات بلاد الرافدين القديمة.

H. C. Rawlinson, Journal of the Royal Asiatic Society 10 (1847)

الحصان الصاهل

يروي هيرودوت أن السبعة اتفقوا على أن يكون الملك صاحبَ الحصان الذي يصهل أولًا عند شروق الشمس، وأن سائس داريوس دبّر أن يكون حصانَ سيده. إنها حكاية طريفة، أما رواية داريوس نفسه فتجعل نسبه إلى أخمينيس سندَ حقه في المُلك.

Herodotus 3.84-87; Behistun inscription sections 1-4