البوابات الحارّة

ما حجم جيش الملك؟

يُحصي هيرودوت 1,700,000 من المشاة، ويتحدث نقش تذكاري عن ثلاثة ملايين. غير أن المؤن والماء وسعة الطرق تجعل ذلك مستحيلًا؛ وتتراوح التقديرات الحديثة بين نحو 100,000 و300,000 في المجموع.

في اللعبة: يعرض الحشد التقدير الحديث، ويوضّح أنه مجرد تقدير.

Herodotus 7.60, 7.184-187, 7.228

يمشّطون شعورهم

تقدّم كشّاف فارسي على فرسه فرأى الإسبرطيين يتمرّنون ويمشّطون شعورهم الطويلة أمام السور. فأخبر الملكُ الإسبرطي المنفي ديماراتوس خشايارشا أن ذلك يعني أنهم مستعدون للموت.

Herodotus 7.208-209

السور والينابيع

كان الممر يمتد بين الجبل والبحر، وفيه ينابيع حارّة وسور فوكي قديم. وقد حمل النهر منذ ذلك الحين من الطمي ما جعل الشاطئ اليوم على بُعد كيلومترات. ويقول هيرودوت إن الأنهار التي مرّ بها الجيش في زحفه شُربت حتى جفّت.

في اللعبة: يطلب مرسوم ثرموبيلاي آبارًا للجيش.

Herodotus 7.176, 7.196; geological surveys of the Spercheius delta

العاصفة والمعركة البحرية

قبل القتال، هبّت عاصفة قبالة ماغنيسيا ثلاثة أيام وحطّمت مئات من سفن الملك. ثم في الأيام الثلاثة نفسها التي دار فيها القتال في الممر، قاتل الأسطول اليوناني عند أرتيميسيوم، وكانت كل جبهة تحمي جناح الأخرى.

في اللعبة: يتابع شريط في أعلى الشاشة معركة أرتيميسيوم يومًا بيوم؛ وقد تنشطر السفينة ثلاثية المجاديف عند وسطها إذا صُدمت بقوة، كما يصف هيرودوت في سلاميس (8.90).

Herodotus 7.188-191, 8.1-18 (8.15 for the same days)

الخالدون والتراجع المصطنع

رُدّ الميديون على أعقابهم، ثم الخالدون بقيادة هيدارنيس. ويقول هيرودوت إن الإسبرطيين استداروا كأنهم يفرّون، ثم كرّوا على مطارديهم.

في اللعبة: يتظاهر الإسبرطيون بالفرار مرة واحدة؛ ويُعاد إدراج الخالدين الذين سقطوا في قائمة التجنيد في الثكنة.

Herodotus 7.210-212

الدرب

قاد إفيالتيس التراخيسي الخالدين ليلًا عبر درب أنوبايا. فتراجع الفوكيون الذين كانوا يحرسونه إلى قمة تل، وتجاوزهم الفرس.

Herodotus 7.213-218

الصمود الأخير

صرف ليونيداس معظم الجيش وبقي مع إسبرطييه الثلاثمئة و700 ق.م من الثسبيين و400 من الطيبيين. وقاتلوا على التل الصغير في الممر حتى أُحيط بهم وأُفنوا. وفي عام 1939 عثر علماء الآثار على كثير من رؤوس السهام الفارسية على ذلك التل.

Herodotus 7.219-225; S. Marinatos, excavation of 1939

«تعالوا وخذوها»

ردّ ليونيداس الشهير على المطالبة بسلاحه مصدره بلوتارخ، بعد ستة قرون. أما هيرودوت فيروي فعلًا خبر الإسبرطي الذي قيل له إن السهام ستحجب الشمس، فقال إنهم سيقاتلون إذن في الظل.

Plutarch, Sayings of Spartans (Leonidas 11); Herodotus 7.226

سقوط أثينا

كان الأثينيون قد غادروا مدينتهم إلى سلاميس والسفن. وتحصّن قلّة منهم في الأكروبوليس خلف متاريس خشبية حتى تسلّق الفرس الجرف عند أحد المزارات. وأُحرقت المعابد كما أُحرقت سارديس من قبل.

Herodotus 8.50-55