Le Dénouement

Salamine

Thémistocle attira la flotte du Roi dans l'étroit chenal, où le nombre ne comptait guère. Xerxès observait la bataille depuis un trône dressé sur le rivage. Eschyle, qui y aurait combattu, fit jouer « Les Perses » huit ans plus tard : c'est la seule tragédie grecque conservée qui traite d'un événement de son temps.

Herodotus 8.40-96; Aeschylus, The Persians

L'offre de Mardonios

Alexandre de Macédoine porta à Athènes l'offre du Roi : la liberté, la restitution de ses terres et davantage encore, et la reconstruction de ses temples. Les Athéniens répondirent qu'ils ne feraient jamais la paix tant que le soleil suivrait sa course.

Herodotus 8.136-144

Le fort sur l'Asopos

Mardonios fit bâtir sur l'Asopos un fort de bois carré, d'environ dix stades de côté, sur le territoire de Thèbes, alliée des Perses. Avant la bataille, un noble thébain offrit un banquet aux officiers perses à Thèbes.

Dans le jeu : Le fort est le grand ouvrage du niveau, et les caravanes thébaines en apportent le bois.

Herodotus 9.15-16

Masistios

Masistios menait la cavalerie perse, vêtu d'une cuirasse d'écailles d'or sous une tunique pourpre. Quand son cheval fut atteint d'une flèche, les Grecs le tuèrent d'un coup dans l'œil, puis promenèrent son corps le long des lignes pour que tous le voient.

Dans le jeu : Plataea's decree asks for a cavalry stable, and the top bar remembers his fight at Erythrae: he leads the King's horse, and when he falls his riders pull back.

Herodotus 9.20-25

Gargaphie

Les cavaliers perses souillèrent la source de Gargaphie qui abreuvait l'armée grecque, et les Grecs durent se déplacer de nuit.

Dans le jeu : À la fin du jour, les cavaliers du Roi proches d'un camp grec en souillent l'eau.

Herodotus 9.49-51

La bataille

La marche de nuit des Grecs tourna mal, et Mardonios attaqua les Spartiates et les Tégéates. Les Perses se battirent vaillamment, dit Hérodote, mais sans armure face à des hommes cuirassés. Mardonios fut tué par un Spartiate nommé Arimnestos, et le fort fut pris d'assaut.

Dans le jeu : Mardonios chevauche avec les Perses sur le champ de bataille ; quand il tombe, ceux qui l'entourent s'enfuient vers le camp.

Herodotus 9.59-70

Artabaze

Artabaze, fils de Pharnacès, commandait quelque quarante mille hommes et s'était opposé à ce qu'on livre bataille. Quand elle eut lieu, il retint sa division, et lorsqu'il vit les Perses fuir, il la retira du champ de bataille, vers le nord à travers la Phocide, puis la ramena au pays par l'Hellespont.

Dans le jeu : Sur le champ de bataille, sa division reste en retrait et se retire quand Mardonios tombe.

Herodotus 9.41-42, 9.66, 9.89

Deux repas

Dans la tente de Mardonios, Pausanias fit dresser par ses cuisiniers un festin perse à côté d'un repas spartiate, et rit de la folie d'un homme qui vivait ainsi et venait dépouiller les Grecs de leur maigre pitance.

Herodotus 9.80-82

La Colonne serpentine

Les Grecs offrirent à Apollon, à Delphes, un trépied d'or posé sur une colonne de bronze formée de trois serpents entrelacés, portant les noms des cités qui avaient combattu. Constantin la fit transporter dans sa nouvelle capitale. Elle se dresse toujours à Istanbul, et les noms y sont encore lisibles.

Herodotus 9.81; Thucydides 1.132; the column in Istanbul's Hippodrome